Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Znovu po smrti
V českém znění: Gustav Bubník - Kenneth Branagh (Mike Church), Eva Spoustová - Emma Thompson (Grace), Miriam Margolyes (žena), Yvette Freeman (sestra), Michal Dlouhý - Andy Garcia (Gray Baker), Miroslav Saic - Derek Jacobi (Franklyn Madson, titulky), Josef Velda - Robin Williams (Dr. Carlisle), Pavel Šrom - Wayne Knight (Pete Dugan), Kenneth Branagh (Roman Strauss), Campbell Scott (Doug), Petra Hanžlíková - Emma Thompson (Margaret Straussová), Jo Anderson (sestra Madeleine), Eva Klepáčová - Hanna Schygulla (Inga), Christine Ebersole (Lydia Larsenová), Hynek Votoček - Gregor Hesse (Frankie)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov studio dabing pro HCE

2. DABING Zemřít znovu
V českém znění: David Novotný - Kenneth Branagh (Roman Strauss / Mike Church), Veronika Freimanová - Emma Thompson (Grace / Margaret Straussová), Jan Vondráček - Andy Garcia (Gray Baker), Alois Švehlík - Derek Jacobi (Franklyn Madson), Viktor Preiss - Robin Williams (Dr. Carlisle), Jiří Knot - Wayne Knight (Pete Dugan), Monika Žáková - Hanna Schygulla (Inga), Pavel Kříž - Gregor Hesse (Frankie), Jana Altmannová - Miriam Margolyes (žena), Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Zuzana Hykyšová, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová,Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Helena Křováková
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2004

3. DABING Znovu po smrti
V českém znění: Aleš Zbořil - Kenneth Branagh (Roman Strauss / Mike Church), Zuzana Slavíková - Emma Thompson (Grace / Margaret Straussová), Jan Kolařík - Andy Garcia (Gray Baker), Jaroslav Kuneš - Derek Jacobi (Franklyn Madson), Petr Jančařík - Robin Williams (Dr. Carlisle), Tomáš Sagher - Wayne Knight (Pete Dugan), Tereza Grygarová - Jo Anderson (sestra Madeleine), Karel Janský - Richard Easton (otec Timothy), Radka Přibyslavská - Hanna Schygulla (Inga), Olga Hegerová - Miriam Margolyes (žena), Zuzana Ščerbová - Christine Ebersole (Lydia Larsonová), Robert Jícha, David Kaloč, Vladimír Krátký (titulky) a další

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Petra Polzerová
Dramaturgie: Albert Jurčišin
Produkce: Eva Stožická
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Společnost ROD pro TV Markíza 2006

Josef Velda a Robin Williams?

Ten prvy dabing je totalny VHS ulet od HCE a aby toho nebolo dost, vysiel kedysi aj na DVD. Tusi niekto ci ten dabing pouzil na DVD reedicii aj MAGIC BOX ?

ve VHS dabingu Romana Strausse dabuje Pavel Šrom, Gustav Bubník jenom Mikea Churche a Grace dabuje Eva Spoustová, Petra Hanžlíková jenom Margaret Straussovou.
Eva Klepáčová - Hanna Schygulla (Inga)
Hynek Votoček - Gregor Hesse (Frankie)

Na TV DOMA bežal v sobotu brnensky dabing vyrobeny pre Markizu. Udaje bohuzial nemam.

Jj, na TV Doma hlavní roli Aleš Zbořil a Zuzana Slavíková

Doplnění VHS:
----------------
Hanžlíková i Jo Anderson (sestra Madeleine), Spoustová i Miriam Margolyes (dáma) + Yvette Freeman (sestra), Klepáčová i Christine Ebersole (Lydia Larsenová), Šrom i Campbell Scott (Doug)

Edit:

Markíza: Tereza Grygarová - Jo Anderson (sestra Madeleine), Karel Janský - Richard Easton (otec Timothy)

Na ČT jako Zemřít znovu.

U ČT je Hanna Schygulla (Inga) Monika Žáková, Vladimír Fišer i novinové titulky. JA - Miriam Margolyes

Je možné napsat přímo k dabingům jejich názvy?
VHS, Markíza - Znovu po smrti
ČT - Zemřít znovu

Děkuju.

K Markíze ještě doplnění: Radka Přibyslavská - Hanna Schygulla